|
France: Où sont les toilettes ? |
|
Afrique du Sud: Waar is die badkamer? Waar is die toilet? |
|
Albanie: Ku ndodhet banjoja (nevojtorja)? |
|
Allemagne: Wo ist die Toilette ? |
|
Arabie: Ain Alhamaam? |
|
Angleterre: Where is the bathroom? Where is the toilet? |
|
Arménie: Our eh paghnikeh? |
| Asturie: U''l ban~u? | |
|
Azerbaïdjan: - Ayaq yolu haradadi^r? Vanna otagvi^ haradadi^r? |
|
Basque: Non dago komuna? |
| Bengale: Gosolkhana kothay, dyakhaben ki? | |
|
Bosnie: Gdje je toalet? |
|
Bretagne: Pelec'h eman~ ar priveziou`? |
|
Bulgarie: Kade e toaletnata? |
|
Catalogne: On e's la cambra de bany? |
|
Chine (Mandarin): xiv shouv jian- zai- na li? |
|
Corée: Hwa-jang-sil-i O-die Isum-ni-ka? |
|
Croatie: Gdje je zahod? |
|
Danemark: Hvor er toilettet? |
|
Espagne: Do'nde esta' el ban~o? |
|
Esperanto: Kie estas la necesejo? |
|
Estonie: Kus on va"ljaka"ik? |
|
Finlande: Missa" on WC? |
|
Frise: We^r kin ik it hu'ske fine? (néerland) |
|
Galice: Onde é o quarto de banho? Onde é o retrete? |
|
Grèce: Pu' i'ne i tuale'ta? |
|
Gujerät: baathroom kyaaN chhe? (N/E de l'Inde) |
|
Hawaï: Ai hea lua? |
|
Hébreux: eifo ha'sherutim? |
|
Hindi: aapkaa snanghar (sauchalya) kahan hai? (N de l'Inde) |
|
Hollande: Waar is het toilet? |
|
Hongrie: Hol a mosdo' |
|
Indonésie: Kamar kecil di mana? |
|
Irlande: Ca' bfhuil seomra na mban (f) / bfhear (m)? |
|
Island: Hvar er snyrtingin |
|
Italie: Dove e' il bagno? |
|
Japon: Toire wa doko desu ka? |
| Latin: Ubi sunt loca secreta? Ubi est conclave necessarium? | |
| latvian: Kur atrodas vannas istaba? | |
|
Lithuanie: Kur yra tualetas? |
|
Malaysie: Di manakah terletaknya tandas? Tandas di mana? |
|
Norvège: Hvor er toalettet? |
|
Occitan: Ont son los comuns? (Franco-Espagnol) |
|
Pologne: Gdzie jest toaleta? |
|
Portugal: Onde e' o quarto de banho? Onde e' o casa de banho? |
|
Brésil : Onde e' o banheiro? Onde e' o quarto de banho? (Portugais) |
|
Roumanie: Unde este toaleta? |
|
Russie: Gde zdes tualet? |
|
Serbie: Gde je toalet? |
| Lesotho: Batekamore e kae? | |
|
Slovaquie: Kde je WC? |
|
Slovenie: Kje je kopalnica? Kje je stranisxcxe? |
| Swahili: Choo kiko wapi? (Kenya,Tanzanie,Ouganda...) | |
|
Suedois: Var a"r toaletten ? |
| Tagalog: Nasaan ang kasilyas? (Philippines) | |
| Tchécoslovaquie: Kde je za'chod? | |
|
Turquie: tuvalet nerede? |
|
Ukraine: de tut tualyet? (laznychka, uborna) |
|
Vietnam: , Nha` ve^. sinh o*? dda^u ? |
|
Xhosa: Iphi indlu yangasese (Afrique du sud) |
| Yiddish: vu iz der bodtsimer? | |
|
Zulu: likuphi itholethe? (Afrique du Sud) |